1
00:00:07,056 --> 00:00:09,991
- Trái đất. Ngọn lửa.

2
00:00:09,993 --> 00:00:13,161
Không khí. Nước.

3
00:00:13,163 --> 00:00:17,499
Chỉ có avatar mới có thể
nắm vững cả bốn yếu tố

4
00:00:17,501 --> 00:00:20,268
Và mang lại sự cân bằng cho thế giới.

5
00:00:25,341 --> 00:00:27,075
- Hình đại diện đã mất tích!

6
00:00:27,077 --> 00:00:29,177
Ba năm trước,
Zaheer đầu độc Korra,

7
00:00:29,179 --> 00:00:30,178
Làm cô ấy bị thương nặng.

8
00:00:30,180 --> 00:00:32,481
Trong khi bạn bè của cô ấy chuyển đi
tiếp tục cuộc sống của họ,

9
00:00:32,483 --> 00:00:33,949
Korra vẫn ở lại
cực nam.

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,671
Mọi người đều nghĩ cô ấy
vẫn đang hồi phục,

11
00:00:35,695 --> 00:00:38,920
Nhưng sáu tháng trước, Korra đã rời đi
về nhà và không được nhìn thấy kể từ đó.

12
00:00:38,922 --> 00:00:40,489
Ngay cả thủ lĩnh tonraq cũng
sốc khi biết

13
00:00:40,491 --> 00:00:42,211
Đó là con gái của ông ấy
không rõ nơi ở.

14
00:00:42,235 --> 00:00:46,471
Hình đại diện đã trở thành gì
và khi nào cô ấy sẽ trở lại?

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,844
Nhanh vào đó đi!

16
00:01:02,846 --> 00:01:06,381
Thôi nào, tôi có một
tình huống khẩn cấp!

17
00:01:06,383 --> 00:01:08,750
- Hãy tự đánh gục mình đi.

18
00:01:20,831 --> 00:01:21,863
Hả?

19
00:01:26,269 --> 00:01:28,770
Bạn nữa.

20
00:01:39,148 --> 00:01:41,583
Hãy để tôi yên!

21
00:01:41,585 --> 00:01:42,984
- Cô ấy bị sao vậy?

22
00:01:42,986 --> 00:01:45,253
- Cô gái trẻ, cô ổn chứ?

23
00:01:45,255 --> 00:01:47,622
Tôi có thể đưa bạn đến bác sĩ được không?

24
00:01:47,624 --> 00:01:51,993
- Không, tôi không cần giúp đỡ gì cả.

25
00:01:56,065 --> 00:01:57,999
- Bây giờ đừng lấy
cách này sai rồi

26
00:01:58,001 --> 00:01:59,434
Nhưng tôi không thể chờ đợi
để bạn rời đi.

27
00:01:59,436 --> 00:02:02,370
- Cô ấy phải làm thế nào nữa đây?
lấy cái đó nhưng sai cách?

28
00:02:02,372 --> 00:02:05,073
- Ý tôi là vì tôi chưa bao giờ
đã có một người bạn qua thư trước đây.

29
00:02:05,075 --> 00:02:06,608
tôi sẽ viết
bạn có rất nhiều thư,

30
00:02:06,610 --> 00:02:08,410
Và chỉ để có được
quả bóng lăn,

31
00:02:08,412 --> 00:02:09,945
Đây. Cảnh báo spoiler.

32
00:02:09,947 --> 00:02:11,112
Pabu và tôi đã nhớ bạn rồi.

33
00:02:11,114 --> 00:02:14,349
- Cảm ơn, thật ngọt ngào.
- Cậu có chắc là không muốn không?

34
00:02:14,351 --> 00:02:16,384
Một số công ty ở
Nam Thủy Tộc?

35
00:02:16,386 --> 00:02:20,021
Tôi rất vui khi được đi cùng bạn.
- Không, tôi đánh giá cao điều đó,

36
00:02:20,023 --> 00:02:22,390
Nhưng tôi sẽ chỉ
đi được vài tuần.

37
00:02:22,392 --> 00:02:23,992
Một chút thời gian một mình
sẽ tốt cho tôi.

38
00:02:23,994 --> 00:02:28,029
- Bây giờ tôi không muốn em lo lắng.
về một điều gì đó khi bạn đi vắng.

39
00:02:28,031 --> 00:02:30,565
Sự phục hồi của bạn sẽ được
mối quan tâm số một của bạn.

40
00:02:30,567 --> 00:02:35,570
Jinora, các ngự khí sư và tôi
có mọi thứ trong tầm kiểm soát.

41
00:02:36,840 --> 00:02:38,440
- Tạm biệt, Korra!
- Sớm khỏe lại nhé!

42
00:02:38,442 --> 00:02:39,941
- Đừng quên viết nhé!

43
00:02:43,146 --> 00:02:46,815
♪ ♪

44
00:02:55,925 --> 00:02:57,859
À!

45
00:03:06,469 --> 00:03:09,804
- Không ngủ được nữa à?

46
00:03:09,806 --> 00:03:12,073
Con yêu, bố con và mẹ
đã cố gắng đưa cho bạn

47
00:03:12,075 --> 00:03:16,111
Nhiều không gian như bạn có
cần thiết, nhưng chúng tôi lo lắng.

48
00:03:16,113 --> 00:03:18,613
Bạn không ngủ.
Bạn hầu như không ăn.

49
00:03:18,615 --> 00:03:22,283
Chúng tôi không muốn ép bạn,
nhưng đã ba tuần rồi.

50
00:03:22,285 --> 00:03:27,155
Bạn vui lòng đi xem katara được không?

51
00:03:27,157 --> 00:03:30,291
- Được rồi. Tôi sẽ đi.

52
00:03:30,293 --> 00:03:33,161
- Cậu định làm vậy
vượt qua điều này

53
00:03:33,163 --> 00:03:36,331
Ôi, tôi yêu bạn rất nhiều.

54
00:03:40,036 --> 00:03:44,406
- Chất độc đã làm rất nhiều
của thiệt hại bên trong.

55
00:03:44,408 --> 00:03:45,974
- Bạn có thể sửa nó được không?

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,343
- Tôi có thể giúp hướng dẫn
quá trình chữa lành của bạn,

57
00:03:48,345 --> 00:03:52,347
Nhưng liệu bạn có khỏe hơn không
hay không là tùy thuộc vào bạn.

58
00:03:53,350 --> 00:03:58,286
Tôi biết việc đi sẽ như thế nào
qua một trải nghiệm đau thương,

59
00:03:58,288 --> 00:03:59,454
Và tôi hứa với bạn,

60
00:03:59,456 --> 00:04:02,157
Nếu bạn cống hiến hết mình
để trở nên tốt hơn,

61
00:04:02,159 --> 00:04:04,325
Bạn sẽ hồi phục
mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

62
00:04:04,327 --> 00:04:07,362
- Đó là điều tôi muốn,
hơn bất cứ điều gì.

63
00:04:07,364 --> 00:04:09,831
- Vậy thử làm gì đó cho tôi xem.

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,268
Tập trung vào ngón chân cái của bạn.

65
00:04:13,270 --> 00:04:16,805
Hình dung nó đang chuyển động.

66
00:04:16,807 --> 00:04:18,339
Thở.

67
00:04:25,915 --> 00:04:28,850
Bạn có thấy điều đó không?

68
00:04:28,852 --> 00:04:31,753
Nó đã hoạt động!

69
00:04:32,788 --> 00:04:35,924
- Tâm trí có thể
một đồng minh mạnh mẽ

70
00:04:35,926 --> 00:04:37,525
Hoặc kẻ thù lớn nhất của bạn.

71
00:04:37,527 --> 00:04:42,864
Bây giờ, tôi muốn bạn
thử bước đi.

72
00:04:48,939 --> 00:04:50,071
À!

73
00:04:51,475 --> 00:04:52,841
Ờ!

74
00:04:52,843 --> 00:04:53,508
- Cậu ổn.

75
00:04:53,510 --> 00:04:56,077
Cơ thể của bạn nghĩ rằng nó
vẫn đang gặp nguy hiểm,

76
00:04:56,079 --> 00:04:57,412
Nhưng bạn được an toàn ở đây.

77
00:04:57,414 --> 00:05:00,648
Hãy sử dụng trí óc của bạn để
vượt qua nỗi đau.

78
00:05:00,650 --> 00:05:04,552
- Thử lại đi.
- Hôm nay tôi xong việc rồi.

79
00:05:04,554 --> 00:05:06,554
- "Korra thân mến, anh nhớ em.

80
00:05:06,556 --> 00:05:09,891
“Nó không giống nhau ở
thành phố cộng hòa không có em.

81
00:05:09,893 --> 00:05:13,828
"Bạn cảm thấy thế nào?
Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp ở đây.

82
00:05:13,830 --> 00:05:14,996
“Tôi vừa nhận được một hợp đồng lớn

83
00:05:14,998 --> 00:05:17,565
"để giúp thiết kế lại
cơ sở hạ tầng của thành phố,

84
00:05:17,567 --> 00:05:21,035
Vì thế tôi sẽ giữ
khá bận rộn trong một thời gian."

85
00:05:21,037 --> 00:05:21,970
- "Này, Korra.

86
00:05:21,972 --> 00:05:24,405
“Vậy là tôi không giỏi lắm
lúc viết thư.

87
00:05:24,407 --> 00:05:28,243
"Bây giờ là 2h15 chiều.
Thời tiết rất công bằng.

88
00:05:28,245 --> 00:05:30,545
"Khả năng có tuyết
mưa rào vào cuối ngày hôm nay.

89
00:05:30,547 --> 00:05:34,949
"Nhưng đùa thế đủ rồi.
Tôi hy vọng bạn đang làm tốt.

90
00:05:34,951 --> 00:05:36,384
"Tôi à? Tôi quay lại đúng nhịp rồi.

91
00:05:36,386 --> 00:05:39,387
"Beifong bảo tôi đặt cược
nơi ẩn náu của gió mùa đỏ,

92
00:05:39,389 --> 00:05:42,490
Bạn sẽ không tin
chuyện gì đang xảy ra vậy."

93
00:05:42,492 --> 00:05:44,125
- "người thân yêu nhất của tôi, avatar korra.

94
00:05:44,127 --> 00:05:47,095
"Mặc dù đã được hai tuần
đã trôi qua kể từ khi bạn ra đi,

95
00:05:47,097 --> 00:05:50,165
"để dưỡng bệnh trong
quê hương của bộ lạc bạn,

96
00:05:50,167 --> 00:05:54,569
"Tôi cảm thấy tình bạn của chúng ta biết
không phải thời gian cũng như khoảng cách.

97
00:05:54,571 --> 00:05:56,371
"Bạn sẽ là nhất
rất vui được học

98
00:05:56,373 --> 00:05:57,653
"rằng tôi đã tìm được việc làm có thu nhập

99
00:05:57,677 --> 00:05:59,841
"với ngài Varrick và
quý cô kuvira.

100
00:05:59,843 --> 00:06:02,877
“Ngày mai tôi khởi hành
với một chút lo lắng,

101
00:06:02,879 --> 00:06:05,280
"nhưng tôi rất háo hức
cung cấp bất kỳ sự trợ giúp nào tôi có thể

102
00:06:05,282 --> 00:06:09,984
Trong việc ổn định
vương quốc trái đất."

103
00:06:23,265 --> 00:06:26,201
- Bất cứ khi nào bạn sẵn sàng.
- Vấn đề là gì?

104
00:06:26,203 --> 00:06:27,936
Chúng tôi đã làm việc này được một thời gian rồi
gần sáu tháng

105
00:06:27,938 --> 00:06:31,439
Và tôi hầu như không thể lấy một vài
của các bước mà không sụp đổ.

106
00:06:31,441 --> 00:06:33,474
- Tôi biết bạn đang
chán nản, nhưng...

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,644
- Tất nhiên là tôi thất vọng rồi!
Một gã điên đã đầu độc tôi,

108
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
Và bây giờ tôi không thể mặc quần áo
tôi hoặc tự nấu ăn

109
00:06:39,115 --> 00:06:42,183
Hoặc làm bất cứ điều gì cho bản thân mình,
và suốt thời gian này

110
00:06:42,185 --> 00:06:43,825
Bạn bè của tôi đã
ngừng giúp đỡ thế giới

111
00:06:43,849 --> 00:06:49,257
Trong khi tôi đang mắc kẹt với bạn,
và bạn thậm chí không thể chữa lành cho tôi!

112
00:06:49,259 --> 00:06:52,193
Điều đó xảy ra sai.

113
00:06:52,195 --> 00:06:53,328
- Không sao đâu.

114
00:06:53,330 --> 00:06:57,065
Hãy để sự tức giận của bạn và
nỗi thất vọng chảy như nước.

115
00:06:57,067 --> 00:07:00,768
- Tôi đang cố gắng hiểu
tại sao điều này lại xảy ra với tôi.

116
00:07:00,770 --> 00:07:02,503
Nhưng chẳng có gì có ý nghĩa cả.

117
00:07:02,505 --> 00:07:06,174
Tôi mệt rồi, Katara. Tôi mệt quá.

118
00:07:06,176 --> 00:07:10,011
- Korra, tôi biết bạn
cảm thấy cô đơn lúc này,

119
00:07:10,013 --> 00:07:11,446
Nhưng bạn không phải là avatar đầu tiên

120
00:07:11,448 --> 00:07:13,882
Ai đã phải vượt qua
đau khổ lớn lao.

121
00:07:13,884 --> 00:07:17,785
Bạn có thể tưởng tượng được nỗi đau bao nhiêu
Aang cảm thấy khi cậu học được

122
00:07:17,787 --> 00:07:21,656
Rằng toàn bộ nền văn hóa của anh ấy
đã bị lấy đi khỏi anh ấy?

123
00:07:21,658 --> 00:07:24,292
- Chắc là khủng khiếp lắm.

124
00:07:24,294 --> 00:07:27,128
- Nhưng anh ấy không bao giờ để điều đó xảy ra.
hủy hoại tâm hồn anh.

125
00:07:27,130 --> 00:07:30,331
Anh chọn đi tìm ý nghĩa
trong nỗi đau khổ của mình,

126
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
Và cuối cùng đã tìm thấy sự bình yên.

127
00:07:32,502 --> 00:07:36,504
- Và tôi sẽ tìm được gì
nếu tôi vượt qua được chuyện này?

128
00:07:36,506 --> 00:07:43,912
- Tôi không biết, nhưng phải không?
có thú vị để tìm hiểu không?

129
00:07:48,284 --> 00:07:49,284
Nhắm mắt lại.

130
00:07:49,286 --> 00:07:53,755
Hình dung chính mình
đi tới chỗ Naga.

131
00:07:54,958 --> 00:07:56,891
- Bạn có thấy nó không?
- Đúng.

132
00:07:56,893 --> 00:08:02,096
- Nào, hãy thực hiện bước đầu tiên.

133
00:08:48,345 --> 00:08:51,145
- Cậu đã đến đâu thế?
từ đâu, cô bé dễ thương?

134
00:09:00,890 --> 00:09:02,824
- Anh cũng có thể nhìn thấy cô ấy à?

135
00:09:09,565 --> 00:09:13,901
- Nếu anh cũng có thể nhìn thấy cô ấy,
có lẽ tôi sẽ không phát điên.

136
00:09:20,143 --> 00:09:22,944
- Sao cậu làm được điều đó?

137
00:09:28,051 --> 00:09:30,952
- Cậu muốn tôi đi theo cậu à?

138
00:09:35,024 --> 00:09:39,794
- Được rồi, chúng ta hãy
xem tôi tìm thấy gì.

139
00:09:53,535 --> 00:09:54,575
- Thật vui được gặp anh.

140
00:09:54,577 --> 00:09:57,945
- Dạo này cậu thế nào, Korra.
Bạn trông thật tuyệt.

141
00:09:57,947 --> 00:09:59,380
- Tôi cảm thấy tuyệt vời. Cố lên.

142
00:09:59,382 --> 00:10:03,217
Tôi muốn chỉ cho bạn cách
tôi đang làm tốt hơn nhiều.

143
00:10:12,528 --> 00:10:17,098
Tấn công! Tôi có thể lấy nó.

144
00:10:27,576 --> 00:10:31,045
- À! À!

145
00:10:32,981 --> 00:10:37,385
- Được rồi, cái
trận đấu tập kết thúc.

146
00:10:41,090 --> 00:10:42,223
- Tôi tưởng tôi đã sẵn sàng.

147
00:10:42,225 --> 00:10:45,093
- Chẳng có gì đáng xấu hổ cả
dành thời gian bạn cần

148
00:10:45,095 --> 00:10:46,994
Để phục hồi hoàn toàn.

149
00:10:46,996 --> 00:10:49,430
Trở thành avatar có thể chờ đợi.

150
00:10:49,432 --> 00:10:51,766
- Nhưng còn
vương quốc trái đất?

151
00:10:51,768 --> 00:10:53,534
Tôi nghe nói nó vẫn còn
một mớ hỗn độn ngoài kia.

152
00:10:53,536 --> 00:10:55,903
- Tình hình có
đang ổn định

153
00:10:55,905 --> 00:10:56,904
Kể từ khi Kuvira nắm quyền.

154
00:10:56,906 --> 00:11:00,408
- Nhưng đó sẽ là tôi ra ngoài
ở đó đang sửa chữa đồ đạc, không phải cô ấy.

155
00:11:00,410 --> 00:11:03,478
- Tôi biết bạn muốn
giúp đỡ, nhưng hãy tin tôi,

156
00:11:03,480 --> 00:11:05,847
Mọi người đều có thể kiểm soát được điều này.

157
00:11:05,849 --> 00:11:08,015
Tôi chỉ nghĩ bạn cần phải...

158
00:11:08,017 --> 00:11:09,217
- Nếu bạn nói, "hãy kiên nhẫn,"

159
00:11:09,219 --> 00:11:11,652
Tôi thề là tôi sẽ té nước
bạn trong miệng.

160
00:11:11,654 --> 00:11:17,225
- Không, tôi định
nói rằng bạn cần phải...

161
00:11:17,227 --> 00:11:19,460
Không lo lắng về tương lai.

162
00:11:19,462 --> 00:11:21,662
Hãy biết ơn vì
bây giờ bạn đang ở đâu

163
00:11:21,664 --> 00:11:25,099
Và những tiến bộ bạn đã đạt được.

164
00:11:26,502 --> 00:11:29,303
- "Asami thân mến, tôi xin lỗi.
đã không viết thư cho bạn sớm hơn,

165
00:11:29,305 --> 00:11:32,974
"nhưng mỗi lần tôi thử,
Tôi không bao giờ biết phải nói gì.

166
00:11:32,976 --> 00:11:36,310
“Hai năm qua đã
là điều khó khăn nhất trong cuộc đời tôi.

167
00:11:36,312 --> 00:11:38,646
“Mặc dù tôi có thể
bây giờ đi lại ổn rồi,

168
00:11:38,648 --> 00:11:40,615
“Tôi vẫn không thể vào được
trạng thái avatar.

169
00:11:40,617 --> 00:11:44,452
"Tôi cứ tưởng tượng về Zaheer
và chuyện gì đã xảy ra ngày hôm đó.

170
00:11:44,454 --> 00:11:47,088
"Katara suy nghĩ rất nhiều
về điều này ở trong đầu tôi,

171
00:11:47,090 --> 00:11:48,689
"vì vậy tôi đã thiền rất nhiều,

172
00:11:48,691 --> 00:11:52,226
"nhưng đôi khi tôi lo lắng
Tôi sẽ không bao giờ hồi phục hoàn toàn.

173
00:11:52,228 --> 00:11:54,128
“Xin đừng kể
mako và bolin

174
00:11:54,130 --> 00:11:55,930
"Tôi viết cho bạn chứ không phải họ.

175
00:11:55,932 --> 00:11:57,565
“Tôi không muốn
làm tổn thương cảm xúc của họ,

176
00:11:57,567 --> 00:12:00,535
"nhưng nói thì dễ hơn
bạn về những thứ này.

177
00:12:00,537 --> 00:12:03,237
tôi không nghĩ
họ sẽ hiểu."

178
00:12:08,277 --> 00:12:10,678
- Mọi chuyện ổn chứ con yêu?

179
00:12:10,680 --> 00:12:15,049
- Có điều gì đó tôi
cần phải nói với cả hai bạn.

180
00:12:15,051 --> 00:12:15,716
- Cái gì vậy?

181
00:12:15,718 --> 00:12:17,518
- Tôi muốn quay lại
đến thành phố cộng hòa.

182
00:12:17,520 --> 00:12:21,055
- Bạn có chắc không?
- Tôi biết tôi chưa hoàn toàn bình phục 100%,

183
00:12:21,057 --> 00:12:23,191
Nhưng tôi cảm thấy như mình đã va phải một bức tường.

184
00:12:23,193 --> 00:12:25,426
Tôi cần phải ở đâu
hành động là,

185
00:12:25,428 --> 00:12:27,728
Bạn bè của tôi ở đâu.

186
00:12:27,730 --> 00:12:30,164
- Tôi sẽ lấy màu trắng
sen chuẩn bị thuyền

187
00:12:30,166 --> 00:12:32,466
Và họ có thể đưa bạn
trở lại thành phố cộng hòa

188
00:12:32,468 --> 00:12:34,001
Ngay khi bạn sẵn sàng.

189
00:12:34,003 --> 00:12:35,603
- Không, tôi muốn đi một mình.

190
00:12:35,605 --> 00:12:37,872
Và có chút thời gian
để làm sạch đầu tôi.

191
00:12:37,874 --> 00:12:40,441
Nó sẽ tốt cho tôi.

192
00:12:59,428 --> 00:13:01,662
- Làm ơn cho hai con cua tôm hùm.

193
00:13:01,664 --> 00:13:05,032
- Tại sao, cậu là
avatar phải không?

194
00:13:05,034 --> 00:13:07,134
- Ừ, là tôi đây.

195
00:13:07,136 --> 00:13:08,302
- Tôi không thể tin được!

196
00:13:08,304 --> 00:13:13,274
Có phiền không nếu tôi chụp ảnh
cho bức tường avatar của tôi?

197
00:13:13,276 --> 00:13:15,309
- Tôi đang vội.

198
00:13:15,311 --> 00:13:16,711
- Chỉ mất một giây thôi.

199
00:13:16,713 --> 00:13:20,648
Avatar aang là một fan hâm mộ lớn của
món rong biển của tôi, bạn biết đấy,

200
00:13:20,650 --> 00:13:25,319
Vì thế tôi đặt tên chúng là "aang cuộn."
bây giờ họ là người bán hàng lớn nhất của tôi.

201
00:13:25,321 --> 00:13:28,589
Và họ thậm chí còn không
có cá trong đó.

202
00:13:28,591 --> 00:13:31,459
Bây giờ hãy mỉm cười.

203
00:13:31,461 --> 00:13:33,561
- Nhưng nếu có thể
gặp bất kỳ avatar nào,

204
00:13:33,563 --> 00:13:35,363
Tôi sẽ phải chọn kyoshi.

205
00:13:35,365 --> 00:13:38,065
Hạ gục một con cá mập
mực bằng một tay?

206
00:13:38,067 --> 00:13:40,968
Bây giờ đó là một quý cô tôi muốn
thích làm quen.

207
00:13:40,970 --> 00:13:43,504
- Đồ trộm! Quay lại đây!

208
00:13:43,506 --> 00:13:47,041
- Ồ, đừng lo lắng. các
avatar ở ngay đây.

209
00:13:47,043 --> 00:13:49,310
Vâng, bạn còn chờ gì nữa?

210
00:13:49,312 --> 00:13:52,246
Đi lấy chúng đi!

211
00:13:55,884 --> 00:14:00,888
- Đưa túi đây, nếu không thì.

212
00:14:00,890 --> 00:14:03,324
À! Ờ!

213
00:14:09,064 --> 00:14:12,266
- Bạn có chắc cô ấy là avatar không?

214
00:15:47,396 --> 00:15:52,199
- Mọi người hãy đến đây!
Đó là hình đại diện!

215
00:15:55,404 --> 00:15:56,404
- Cậu chắc chứ?

216
00:15:56,406 --> 00:15:58,372
Tôi không cảm nhận được chút raava nào
năng lượng xung quanh cô ấy.

217
00:15:58,374 --> 00:16:01,409
Ngoài ra cô ấy không phải
ăn mặc giống avatar.

218
00:16:01,411 --> 00:16:03,677
Hình đại diện phải không
có tóc đuôi ngựa?

219
00:16:03,679 --> 00:16:07,481
- Bạn có phiền không? tôi đang cố gắng
tập trung ở đây.

220
00:16:07,483 --> 00:16:08,682
Và vâng, tôi là avatar.

221
00:16:08,684 --> 00:16:10,551
tôi chỉ đang mặc
quần áo khác nhau

222
00:16:10,553 --> 00:16:11,485
Và tôi đã cắt tóc.

223
00:16:11,487 --> 00:16:15,356
- Nhìn thấy? Tôi đã nói với bạn
các bạn đó là cô ấy.

224
00:16:15,358 --> 00:16:17,425
Sao bạn lại
đã đi lâu chưa?

225
00:16:17,427 --> 00:16:19,326
- Tôi bị thương khá nhiều
cách đây không lâu,

226
00:16:19,328 --> 00:16:21,495
Và mất liên lạc với
tinh thần avatar của tôi.

227
00:16:21,497 --> 00:16:23,631
- Không ngạc nhiên là tôi không thể.
cảm nhận năng lượng của raava.

228
00:16:23,633 --> 00:16:27,067
- Tôi đã đến cây thời gian
hy vọng kết nối lại với raava

229
00:16:27,069 --> 00:16:29,503
Và bật
trạng thái avatar một lần nữa.

230
00:16:29,505 --> 00:16:30,538
Nhưng nó không hoạt động.

231
00:16:30,540 --> 00:16:34,275
Lần cuối cùng tôi ở đây tôi
nhìn thấy đủ loại ảo ảnh.

232
00:16:34,277 --> 00:16:35,576
Bây giờ tôi không thấy gì cả.

233
00:16:35,578 --> 00:16:37,878
- Có lẽ chúng tôi có thể giúp được
bạn trở nên tốt hơn.

234
00:16:37,880 --> 00:16:40,548
- Tôi xin lỗi, nhưng trong nhiều năm
mọi người đã nói

235
00:16:40,550 --> 00:16:43,117
Họ có thể giúp tôi khỏe hơn.

236
00:16:43,119 --> 00:16:45,019
Không có gì hiệu quả.

237
00:16:45,021 --> 00:16:49,790
Tôi cần phải hình dung
điều này của riêng tôi.

238
00:16:59,601 --> 00:17:00,634
"Bố mẹ thân mến,

239
00:17:00,636 --> 00:17:03,270
"Tôi đã đến nước cộng hòa
thành phố vài tuần trước

240
00:17:03,272 --> 00:17:04,705
"và không thể hạnh phúc hơn.

241
00:17:04,707 --> 00:17:06,440
"Thật tốt khi được
quay lại chùa,

242
00:17:06,442 --> 00:17:08,275
"và thật tuyệt khi thấy
bạn bè của tôi nữa.

243
00:17:08,277 --> 00:17:11,078
“Đừng lo lắng, tôi
bình tĩnh nào,

244
00:17:11,080 --> 00:17:14,348
"nhưng hy vọng tôi sẽ
sớm hoạt động trở lại.

245
00:17:14,350 --> 00:17:16,484
"Tôi nhớ cả hai bạn rất nhiều.

246
00:17:16,486 --> 00:17:20,154
"Xin hãy cho Naga
một cái ôm lớn dành cho tôi.

247
00:17:20,156 --> 00:17:26,160
Tình yêu, kora."

248
00:17:26,162 --> 00:17:28,562
Raava?

249
00:17:28,564 --> 00:17:31,398
Raava!

250
00:17:52,954 --> 00:17:57,157
Tôi đang kết thúc chuyện này.

251
00:18:21,851 --> 00:18:26,954
- Xin lỗi, tôi phải nói chuyện với ai đây?
về việc bước vào võ đài?

252
00:18:41,169 --> 00:18:44,371
Đó là tất cả những gì bạn có à?

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,450
- Chúng ta có người chiến thắng!

254
00:18:58,554 --> 00:19:01,422
- Nhanh vào đó đi!

255
00:19:08,463 --> 00:19:16,463
- Sao cậu lại mang theo?
tôi đến đầm lầy?

256
00:19:21,943 --> 00:19:24,311
- Đợi đã, tôi đã gặp bạn ở
cây thời gian.

257
00:19:24,313 --> 00:19:26,914
Lẽ ra bạn nên nói
tôi, bạn là ai.

258
00:19:26,916 --> 00:19:29,883
- Nếu tôi làm vậy thì bạn có đồng ý không?
đã theo dõi tôi?

259
00:19:29,885 --> 00:19:31,552
- Tôi hiểu ý của bạn.

260
00:19:31,554 --> 00:19:33,487
Nhưng sao anh lại đưa tôi đến đây?

261
00:19:33,489 --> 00:19:35,656
Tôi sẽ làm gì
tìm thấy trong đầm lầy?

262
00:19:35,658 --> 00:19:39,860
- Không phải cái gì. Một ai.

263
00:19:39,862 --> 00:19:42,196
- Không, chờ đã!

264
00:19:42,198 --> 00:19:44,531
Sự trở lại!

265
00:19:55,543 --> 00:19:57,444
Bạn chỉ ở trong tâm trí của tôi.

266
00:19:57,446 --> 00:20:01,548
Bạn không có thật.

267
00:20:16,464 --> 00:20:18,032
À! Ờ!

268
00:20:18,034 --> 00:20:22,036
À!

269
00:20:58,106 --> 00:21:00,908
À!

270
00:21:09,652 --> 00:21:12,820
Giúp đỡ!

271
00:21:24,366 --> 00:21:26,967
- Cảm thấy tốt hơn chưa?

272
00:21:26,969 --> 00:21:29,403
- Tôi đang ở đâu? Chuyện gì đã xảy ra thế?

273
00:21:29,405 --> 00:21:32,106
- Tôi đã hy vọng bạn
có thể cho tôi biết.

274
00:21:32,108 --> 00:21:34,108
Tôi thấy bạn đã vượt qua
ngoài bùn.

275
00:21:34,110 --> 00:21:35,476
- Làm sao cậu biết được
Tôi đã ở ngoài đó à?

276
00:21:35,478 --> 00:21:39,513
- Tôi khá hứng thú với việc này
những chuyện đang diễn ra xung quanh đây.

277
00:21:39,515 --> 00:21:42,549
Điều gì đưa bạn đến
đầm lầy à?

278
00:21:42,551 --> 00:21:43,851
- Một linh hồn đã dẫn tôi đến đây

279
00:21:43,853 --> 00:21:46,620
Và nói với tôi rằng tôi đã
lẽ ra phải tìm ai đó.

280
00:21:46,622 --> 00:21:48,956
- Anh đấy à?
- Đánh tôi.

281
00:21:48,958 --> 00:21:52,092
Nhưng nếu hình đại diện của bạn
các giác quan đã gọi bạn đến đây,

282
00:21:52,094 --> 00:21:54,461
Có lẽ bạn nên
hãy lắng nghe họ.

283
00:21:54,463 --> 00:21:58,432
- Chờ đã, cậu nhận ra tôi à?
- Theo một cách nói nào đó.

284
00:21:58,434 --> 00:22:02,970
Chúng tôi đã là bạn tốt
ở kiếp trước của bạn.

285
00:22:07,308 --> 00:22:09,977
- Tôi không thể tin được.

286
00:22:09,979 --> 00:22:12,546
Toph?

287
00:22:12,548 --> 00:22:17,317
- Rất vui được gặp bạn
một lần nữa, lấp lánh.